Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to settle the question

Толкование Перевод

1 before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting

Макаров: прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания

Универсальный англо-русский словарь > before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting
2 to solve this problem, we must first settle the question of ...

• чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > to solve this problem, we must first settle the question of ...
3 settle

'setl
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) instalar, colocar

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) asentarse

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) calmar

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) instalarse, establecerse

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) acordar, decidir, fijar

6) (to pay (a bill).) pagar, saldar la cuenta

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up

settle vb

1. establecerse

they left England and settled in Australia se marcharon de Inglaterra y se establecieron en Australia

2. resolver / decidir

the minister will settle the question el ministro resolverá la cuestión

3. posarse

the butterfly settled on a flower la mariposa se posó en una flor

to settle a bill saldar una cuenta / pagar una cuenta

El gerundio de settle se escribe settling

settle

tr['setəl]

noun

1 (wooden bench) banco

————————

settle

tr['setəl]

transitive verb

1 (establish) instalar, colocar; (make comfortable) poner cómodo,-a, acomodar

■ he settled himself on the sofa se puso cómodo en el sofá

2 (decide on, fix) acordar, decidir, fijar

■ we haven't settled where we're going yet todavía no hemos decidido adónde vamos

■ I've got to settle my affairs tengo que poner mis asuntos en orden

■ that's settled then queda decidido entonces

■ that settles it! ¡ya está!, ¡se acabó!

3 (sort out - problem, dispute) resolver, solucionar; (- differences) resolver, arreglar; (- score) arreglar, ajustar

■ we need to settle an argument tenemos que resolver una discusión

4 (calm - nerves) calmar; (- stomach) asentar; (- weather) arreglar, asentar

5 (pay - debt) pagar; (- account) saldar, liquidar

6 (colonize) colonizar, poblar

7 (cause to sink - sediment) depositar; (- dust) asentar

intransitive verb

1 (make one's home in) establecerse, afincarse, instalarse

2 (make oneself comfortable) ponerse cómodo,-a ( into, en), acomodarse ( into, en)

■ she settled back in the armchair se puso cómoda en el sillón

3 (bird, fly, etc) posarse; (dust) asentarse; (snow) cuajar; (cloud, fog) caer

4 (sediment, dregs) precipitarse, depositarse; (liquid) asentarse, clarificarse; (earth, ground) asentarse

5 (calm down - person) calmarse, tranquilizarse; (- weather) serenarse

6 (pay) pagar, saldar la cuenta, saldar la deuda

7 SMALLLAW/SMALL resolver

■ they settled out of court llegaron a un acuerdo amistoso

8 figurative use (silence, stillness, etc) caer

settle ['sɛt̬əl] v, settled ; settling vi

1) alight, land: posarse (dícese de las aves), depositarse (dícese del polvo)

2) sink: asentarse (dícese de los edificios)

he settled into the chair: se arrellanó en la silla

3) : instalarse (en una casa), establecerse (en una ciudad o región)

4)

to settle down : calmarse, tranquilizarse

settle down!: ¡tranquilízate!, ¡cálmate!

5)

to settle down : sentar cabeza, hacerse sensato

to marry and settle down: casarse y sentar cabeza

settle vt

1) arrange, decide: fijar, decidir, acordar (planes, etc.)

2) resolve: resolver, solucionar

to settle an argument: resolver una discusión

3) pay: pagar

to settle an account: saldar una cuenta

4) calm: calmar (los nervios), asentar (el estómago)

5) colonize: colonizar

6)

to settle oneself : acomodarse, hacerse cómodo

settle

n.

• banco largo s.m.

v.

• calmar v.

• colocar v.

• colonizar v.

• establecer v.

• liquidar v.

• poblar v.

• posar v.

• radicarse v.

• resolver v.

• sedimentar v.

• serenar v.

• situar v.

• sosegar v.

• transigir v.

'setḷ
1.

transitive verb

1)

a) \<\<price/terms/time\>\> acordar*, fijar

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

that's settled then, we'll meet at seven — bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again — ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

b) ( resolve) \<\<dispute/problem\>\> resolver*, solucionar

they settled their differences — resolvieron sus diferencias

c) ( put an end to) \<\<foolishness/nonsense\>\> (colloq) acabar con

that should settle him! — así aprenderá!

2) \<\<bill/account\>\> pagar*; \<\<debt\>\> saldar, liquidar

3) \<\<country/region\>\> colonizar*, poblar*

4) ( make comfortable) \<\<patient/child\>\> poner* cómodo

she settled herself deep in the sofa — se arrellanó en el sofá

5) ( make calm) \<\<child\>\> calmar; \<\<doubts\>\> disipar; \<\<stomach\>\> asentar*

2.

vi

1) ( come to live) establecerse*, afincarse*

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

2) ( become calm) \<\<person\>\> tranquilizarse*, calmarse

3)

a) ( make oneself comfortable) ponerse* cómodo

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

b) \<\<bird\>\> posarse

4)

a) \<\<dust\>\> asentarse*; \<\<snow\>\> cuajar

b) ( sink) \<\<soil/foundations\>\> asentarse*; \<\<sediment\>\> depositarse, precipitarse

5)

a) ( pay) saldar la cuenta (or la deuda etc), pagar*

you can settle with me tomorrow — podemos arreglar las cuentas mañana

b) ( Law)

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle into

- settle on

- settle up

I ['setl]
1. VT

1) (=resolve) [+ dispute, problem] resolver

several points remain to be settled — quedan varios puntos por resolver

the result was settled in the first half — el resultado se decidió en el primer tiempo

to settle a case or claim out of court — llegar a un acuerdo sin recurrir a los tribunales

the terms were settled by negotiation — se acordaron las condiciones mediante una negociación

settle it among yourselves! — ¡arregladlo entre vosotros!

so that's settled then — así que ya está decidido

it's all settled - we're going in June — ya está decidido - nos vamos en junio

that settles it! - you're not going — ¡no hay más que hablar! or ¡pues ya está! - tú te quedas

the couple have settled their differences — la pareja ha resuelto sus diferencias

2) (=make comfortable) [+ person] poner cómodo, acomodar

to settle an invalid for the night — poner cómodo or acomodar a un enfermo para que duerma (por la noche)

to get (sb) settled: I'd just got the baby settled when... — acababa de acostar al bebé cuando...

it took a long time to get settled in our new home — nos costó mucho instalarnos en la nueva casa

to settle o.s. — ponerse cómodo, acomodarse

she settled herself at the desk — se puso cómoda or se acomodó delante de la mesa

3) (=place) [+ object] colocar; [+ gaze] posar

4) (=colonize) [+ land] colonizar

5) (=calm) [+ nerves] calmar, sosegar; [+ doubts] disipar, desvanecer; [+ stomach] asentar

6) (=pay) [+ bill] pagar; [+ debt] saldar, liquidar

7) (=put in order) [+ affairs] poner en orden

to settle one's affairs — poner en orden sus asuntos

8) * (=deal with) [+ person]

I'll soon settle him — ya me encargaré de ponerlo en su sitio *

that settled him — con eso se le acabó la tontería *

9) (Jur) asignar

to settle sth on sb — asignar algo a algn

2. VI

1) (=establish o.s.) (in a house) instalarse; (in a country) establecerse; [first settlers] establecerse

she visited Paris in 1974 and eventually settled there — visitó París en 1974 y finalmente decidió establecerse allí

2) (=come to rest) [bird, insect] posarse; [dust] asentarse; [snow] cuajar

a deep gloom had settled on the party — un profundo pesimismo se había apoderado del grupo

my eyes settled on her immediately — al momento mi mirada se fijó en ella

3) (=sink) [sediment] depositarse; [building] asentarse

the boat slowly settled in the mud — poco a poco el bote se hundió en el barro

4) (=separate) [liquid] reposar

5) (=get comfortable) (in chair) arrellanarse; (in new job, routine) adaptarse, establecerse

he settled deeper into the cushions — se arrellanó entre los cojines

I couldn't settle to anything — no me podía concentrar en nada, no lograba ponerme a hacer nada

6) (=calm down) [weather] estabilizarse, asentarse; [conditions, situation] volver a la normalidad, normalizarse; [nerves] calmarse; dust 1., 1)

7) (=reach an agreement) llegar a un acuerdo or arreglo

they settled with us for £12,000 — lo arreglamos extrajudicialmente y nos pagaron 12.000 libras

8) (=pay)

I'll settle with you on Friday — te pagaré el viernes, ajustaremos cuentas el viernes

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

II

['setl]
N banco m, escaño m (a veces con baúl debajo)
* * *
['setḷ]
1.

transitive verb

1)

a) \<\<price/terms/time\>\> acordar*, fijar

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

that's settled then, we'll meet at seven — bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again — ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

b) ( resolve) \<\<dispute/problem\>\> resolver*, solucionar

they settled their differences — resolvieron sus diferencias

c) ( put an end to) \<\<foolishness/nonsense\>\> (colloq) acabar con

that should settle him! — así aprenderá!

2) \<\<bill/account\>\> pagar*; \<\<debt\>\> saldar, liquidar

3) \<\<country/region\>\> colonizar*, poblar*

4) ( make comfortable) \<\<patient/child\>\> poner* cómodo

she settled herself deep in the sofa — se arrellanó en el sofá

5) ( make calm) \<\<child\>\> calmar; \<\<doubts\>\> disipar; \<\<stomach\>\> asentar*

2.

vi

1) ( come to live) establecerse*, afincarse*

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

2) ( become calm) \<\<person\>\> tranquilizarse*, calmarse

3)

a) ( make oneself comfortable) ponerse* cómodo

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

b) \<\<bird\>\> posarse

4)

a) \<\<dust\>\> asentarse*; \<\<snow\>\> cuajar

b) ( sink) \<\<soil/foundations\>\> asentarse*; \<\<sediment\>\> depositarse, precipitarse

5)

a) ( pay) saldar la cuenta (or la deuda etc), pagar*

you can settle with me tomorrow — podemos arreglar las cuentas mañana

b) ( Law)

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle into

- settle on

- settle up

English-spanish dictionary > settle
4 settle

1. n деревянная скамья с высокой спинкой; скамья-ларь

2. n редк. помост

3. v решать, принимать решение

there is nothing settled yet — ничего ещё не решено

that settles the matter — это решает вопрос

questions not yet settled — всё ещё не решённые вопросы

your appointment is as good as settled — ваше назначение можно считать решённым

settle problems — решать вопросы

4. v договариваться, определять

to settle the price — договориться о цене

5. v выяснять, улаживать; разрешать

to settle points of difficulty and doubt — выяснять трудные и сомнительные вопросы

to settle an argument — улаживать спор

to settle differences — ликвидировать разногласия

settle affairs — улаживать дела

settle difficulties — улаживать трудности

6. v юр. разрешать, урегулировать

to settle a claim — разрешить претензию

settle differences — урегулировать отношения

to settle a controversy — урегулировать спор

to settle a difference — урегулировать спор

settle dispute — урегулировать спор; урегулировать конфликт

7. v поселяться, обосновываться

to settle in London — поселиться в Лондоне

settle down — поселяться, водворяться

8. v поселять, заселять; колонизировать

to settle new lands — заселять новые земли

by whom was Canada settled? — кем была колонизирована Канада?

9. v устраиваться, усаживаться, укладываться

to settle in a chair — усаживаться на стуле

10. v устраивать, усаживать, укладывать

to settle an invalid among pillows — усадить больного в подушках

to settle an invalid for the night — устроить больного на ночь

11. v устраивать, пристраивать

he did not want his son to marry until he was well settled in his career — он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру

12. v опускаться, оседать, садиться

the dust settled slowly — пыль медленно осела

13. v осаждаться, отстаиваться; давать осадок

the solids settled to the bottom — твёрдые частицы осели на дно

14. v давать отстояться, очищать от мути

a drop of cold water will settle boiling coffee — капля холодной воды — и кипящий кофе быстро осядет

before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting — прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания

15. v приводить в порядок, успокаивать

to settle nerves — успокаивать нервы

to settle the stomach — наладить пищеварение

16. v успокаиваться; приходить в порядок

17. v надевать; вдевать; помещать

18. v платить, оплачивать; расплачиваться

to settle a bill — оплатить счёт

to settle a debt — уплатить долг

settle a debt — оплатить долг

settle bill — оплачивать счет

settle account — уплатить по счету

to settle an account — оплатить счёт

settle up — расплачиваться, рассчитываться

Синонимический ряд:

1. alight (verb) alight; land; light; perch; roost; set down; sit down; touch down

2. clean up (verb) clean up; wind up

3. clear (verb) clear; clear off; compensate; discharge; liquidate; pay; pay up; quit; repay; satisfy; square

4. fall (verb) decline; descend; fall; gravitate; immerse; plunge; precipitate; sink; submerge; subside

5. fix (verb) arrange; attend to; concert; dispose of; fix; negotiate

6. people (verb) colonise; colonize; dwell; inhabit; live; locate; lodge; people; reside; situate; squat

7. quiet (verb) allay; balm; becalm; calm; compose; lull; pacify; quiet; repose; rest; soothe; stabilize; still; tranquilize; tranquillise; tranquillize

8. resolve (verb) mediate; reconcile; rectify; resolve; smooth over; straighten out

9. seat (verb) ensconce; establish; install; seat

10. set (verb) conclude; confirm; decide; determine; dispose; figure; judge; lay; place; prove; put; rule; set; stick; verify

Антонимический ряд:

blend; confuse; depart; derange; disagree; disarrange; discompose; disorder; disorganize; displace; disrupt; distort; disturb; forsake; irritate; move; rise

English-Russian base dictionary > settle
5 settle

Ⅰ

settle [ˊsetl] n

скамья́ (-ларь)

Ⅱ

settle [ˊsetl] v

1) посели́ть(ся), водвори́ть(ся), обоснова́ться (тж. settle down)

2) остепени́ться, образу́миться; угомони́ться ( часто settle down)

3) бра́ться за определённое де́ло ( часто settle down)

4) уса́живать(ся); укла́дывать(ся); устра́ивать(ся);

to settle oneself in the armchair усе́сться в кре́сло
;

to settle an invalid among the pillows усади́ть больно́го в поду́шках

5) успока́ивать(ся) (тж. settle down);

to settle (one's) nerves успока́иваться

6) реша́ть, назнача́ть, определя́ть; приходи́ть или приводи́ть к реше́нию;

to settle smb.'s doubts разреши́ть чьи-л. сомне́ния
;

that settles the matter ( или the question) вопро́с исче́рпан
;

to settle the day определи́ть срок, назна́чить день

7) регули́ровать(ся); приводи́ть(ся) в поря́док; ула́живать(ся); устана́вливать(ся);

to settle one's affairs

а) устро́ить свои́ дела́;

б) соста́вить завеща́ние;

things will soon settle into shape положе́ние ско́ро определи́тся

8) опла́чивать (счёт); распла́чиваться;

to settle an old score свести́ ста́рые счёты

9) юр. закрепля́ть (за кем-л.); завеща́ть;

to settle an annuity on smb. назна́чить ежего́дную ре́нту кому́-л.

10) отста́иваться; осажда́ться, дава́ть оса́док

11) оседа́ть, опуска́ться ко дну; сади́ться;

the dust settleed on everything всё покры́лось пы́лью

12) дава́ть отстоя́ться; очища́ть от му́ти

13) разде́лываться;

to settle smb.'s hash разде́латься с кем-л., уби́ть кого́-л.; погуби́ть кого́-л.

14) заселя́ть, колонизи́ровать

settle down

а) устро́иться, привы́кнуть к окружа́ющей обстано́вке;

to settle down to married life обзавести́сь семьёй
;

б) приступа́ть (к чему-л.); бра́ться (за что-л.);

the boy couldn't settle down to his homework ма́льчик ника́к не мог сесть за уро́ки
;

settle in всели́ть(ся);

settle up

а) (по́лностью) рассчита́ться; вы́платить ( долг);

б) оконча́тельно реши́ть ( вопрос)

Англо-русский словарь Мюллера > settle
6 settle

̈ɪˈsetl I сущ. скамья( - ларь) II гл.
1) а) поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down) б) населять заселять( какой-л. район) Syn: colonize
2) а) регулировать(ся) ;
приводить(ся) в порядок;
утрясаться, улаживать(ся) ;
устанавливать(ся) settle one's affairs б) перен. успокаивать(ся), смягчать(ся) (тж. settle down) (о "приведении в норму" психологического состояния) Syn: calm down
3) усаживать(ся) ;
укладывать(ся) ;
устраивать(ся)
4) приступать( к чему-л.), браться за какое-л. дело, начинать( что-л.) (часто settle down) Isn't it time you settled to work on your paper? ≈ Не пришло ли время начать писать тебе работу?
5) решать, назначать, определять;
приходить или приводить к решению that settles the matter/the question ≈ вопрос исчерпан At last Mary settled on blue paint for the bedroom. ≈ В конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни. Syn: decide
6) а) отстаиваться;
давать осадок б) оседать, садиться, опускаться вниз The heavier parts of the grain will settle to the bottom. ≈ Более крупные зерна опустятся вниз. в) давать отстояться
7) разделываться, разбираться I'd like to settle with the man who attacked my daughter! ≈ Я хочу разделаться с человеком, который напал на мою дочь.
8) оплачивать (счет) ;
расплачиваться I should be able to settle with you at the end of the month. ≈ Мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.
9) юр. оговаривать в завещании;
завещать The old lady settled a small fortune on the young man who had helped her. ≈ Старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей. ∙ settle down settle for settle in settle up деревянная скамья с высокой спинкой;
скамья-ларь( редкое) помост решать, принимать решение - there is nothing *d yet ничего еще не решено - that *s the matter это решает вопрос - questions not yet *d все еще не решенные вопросы - to * a question once and for all раз и навсегда решить какой-л. вопрос - your appointment is as good as *d ваше назначение можно считать решенным (делом) - (well) that *s it (ну) теперь все ясно;
вопрос решен;
это решает дело - everything is *d, it's all *d, the matter is *d все в порядке;
все решено - * it any way you like решай как хочешь договариваться, определять - to * the price договориться о цене - to * a bargain заключить сделку;
прийти к соглашению - to * one's route определить свой маршрут - to * the date of one's return назначить срок возвращения - the terms were *d об условиях договорились - to * with smb. договариваться /приходить к соглашению/ с кем-л.;
расплачиваться, рассчитываться с кем-л.;
заключать сделку с кем-л. - she *d it with her husband она договорилась об этом с мужем - to * with one's creditors рассчитаться с кредиторами выяснять, улаживать;
разрешать - to * points of difficulty and doubt выяснять трудные и сомнительные вопросы - to * an argument улаживать спор - to * differences ликвидировать разногласия - * it among yourselves решайте сами, договаривайтесь между собой - that is *d then договорились, решено (юридическое) разрешать, урегулировать - to * a claim разрешить /урегулировать/ претензию - to * a case решать дело третейским судом;
закончить /завершить/ дело;
уплатить долг - to * an offence out of court( юридическое) прекратить дело без судебного разбирательства, пойти на мировую - to * a lawsuit amicably помириться /договориться/, не доводя дело до суда, прийти к полюбовному соглашению поселяться, обосновываться (тж. * down) - to * in London поселиться в Лондоне - a family long *d in the country семья, давно живущая в этой стране поселять, заселять;
колонизировать - to * new lands заселять новые земли - to * smb. in a new country поселить кого-л. в новой стране - by whom was Canada *d? кем была колонизирована Канада? - Englishmen( were) *d in Virginia англичане обосновались в Виргинии - the most thickly *d portion of the country самая населенная часть страны устраиваться, усаживаться, укладываться (тж. * down) - to * (oneself) in a chair усаживаться на стуле - to * oneself in the saddle (прочно) усаживаться в седле - she has *d herself in a corner она пристроилась в уголочке устраивать, усаживать, укладывать - to * smb. in an arm-chair усадить кого-л. в кресло - to * an invalid among pillows усадить больного в подушках - to * an invalid for the night (удобно) устроить /уложить/ больного на ночь - to * off to sleep укладывать спать - she *d the child off (to sleep) она уложила ребенка (спать) устраивать, пристраивать (к делу и т. п.) - to * one's children устроить своих детей - to * one's daughter выдать замуж /пристроить/ свою дочь - to * one's son in business найти сыну место в деловом мире - he did not want his son to marry until he was well *d in his career он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает (себе) карьеру опускаться, оседать, садиться (тж. * down) - to let smth. * дать чему-л. осесть - the dust *d slowly пыль медленно осела - the dust *d on everything again все снова покрылось пылью - the leaf gently *d to the ground лист неслышно слетел на землю осаждаться, отстаиваться;
давать осадок - the solids *d (down) to the bottom (of the liquid) твердые частицы осели на дно (сосуда с жидкостью) - to stand beer to * дать пиву отстояться - the dregs *d and the wine was clear осадок осел, и вино стало прозрачным давать отстояться, очищать от мути - a drop of cold water will * boiling coffee капля холодной воды - и кипящий кофе быстро осядет - the rain *d the dust дождь прибил пыль приводить в порядок, успокаивать - to * (one's) nerves успокаивать нервы - to * one's mind успокоиться, привести мысли в порядок;
прийти к определенному мнению - to * the stomach наладить пищеварение - to * a heated imagination успокоить больное воображение - having a baby *d her после рождения ребенка она стала более уравновешенной успокаиваться;
приходить в порядок - I'll wait until the class *s before starting the lesson прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится надевать;
вдевать;
помещать - to * one's hat on one's head надевать шляпу на голову - to * one's feet in the stirrups вдевать ноги в стремена платить, оплачивать;
расплачиваться (тж. * up) - to * a bill /an account/ оплатить счет - to * a debt уплатить /покрыть/ долг - shall I * for everybody? мне заплатить за всех? - will you * for me? вы расплатитесь /заплатите/ за меня? устранять, рассеивать( сомнения, опасения, колебания) - to * hesitations устранять /рассеивать/ опасения - to * smb.'s doubts разрешить чьи-л. сомнения - to * smb.'s scruples успокоить кого-л. садиться (о птицах, насекомых и т. п.) - the bird *d on a branch птица села на ветку - a bee *d among the flowers on the table пчела села на цветы, стоящие на столе нависать( о темноте) ;
воцаряться( о тишине и т. п.) - a great silence *d in the room в комнате воцарилась мертвая тишина - silence *d over the village в деревне все затихло, в деревне воцарилась тишина - storm-clouds *d darkly over the village над деревней нависли грозовые облака оседать, смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.) ;
тж. * down) - the foundations have *d, and the walls are beginning to crack фундамент осел, и стены начали давать трещины - the road-bed *d полотно дороги осело погружаться, тонуть( о корабле;
тж. * down) - the ship was settling корабль погружался в воду устанавливаться( о погоде, ветре) - the weather has *d at last погода наконец установилась - the wind is settling in the north ветер все время дует с севера - the wind has *d in the south-west подул юго-западный ветер утихать( о буре;
тж. * down) улечься( о волнении, гневе;
тж. * down) - to settle for smth. (разговорное) пойти, согласиться на что-л.;
довольствоваться чем-л. - I would * for three hundred pounds я бы взял триста фунтов, меня бы устроила сумма в триста фунтов - I'd * for less than that я бы согласился и на меньшее - she was not prepared to * for being an ordinary housewife она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки - to settle into smth. принимать какую-л. форму, приобретать какое-л. качество - things will soon * into shape положение скоро определится - her face *d into a mask of contempt на ее лице застыло выражение презрения - to settle (up) on smth. остановиться на чем-л., сделать какой-л. выбор, принять какое-л. решение;
останавливаться, задерживаться на чем-л. - to * upon a plan остановиться на каком-л. плане, принять какой-л. план - what have you *d on? на чем вы порешили? - they *d on the name of Victor( for the child) они остановились на имени Виктор( для ребенка) - our attention *d on the dog наше внимание привлекла собака - a smile *d on her face на ее лице застыла улыбка - the last rays of the sun *d for a moment on the mountain peak лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы - to settle smth. on smb. (юридическое) завещать, отказывать что-л. кому-л., закреплять что-л. за кем-л. - to * one's property on smb. завещать кому-л. свое имущество - to * an annuity on smb. назначать кому-л. ежегодную ренту - he *d his title on his nephew он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдет к племяннику - to settle (down) on smb., smth. охватывать, завладевать кем-л., чем-л. - a deep melancholy *d on them both их обоих охватила грусть - almost iommediately the memory *d down on him once more и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания - the inflammation *d on the lungs воспаление захватило легкие - to settle (down) to smth., to settle (down) to do smth. взяться за какое-л. дело;
заняться какой-л. работой - to * down to work приниматься за работу - to * (oneself) down to think погрузиться в размышления - to * down to married life жениться, обзавестись семьей - to * down to a quiet life /to peace and comfort/ зажить спокойной жизнью - I fear he will never * to anything for long боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься - he can't * to anything он не может ни на чем остановиться;
он никак не может выбрать себе профессию - to settle (down) to /for/ smth. приготовиться к чему-л.;
собираться делать что-л. - to * oneself to sleep устроиться в постели перед сном - to * down for a nap собираться вздремнуть - she *d herself for a great display of rhetorics она приготовилась к нудному назиданию - to settle down to /at/ smth. привыкать к чему-л., осваиваться с чем-л. - to * down to a task втягиваться в работу - he is settling down to his new job он привыкает к своей новой работе - to * down at a new school привыкать к новой школе - to settle (smth.) with smb. расквитаться с кем-л.;
отомстить кому-л. - we'll * with him yet мы ему еще покажем - I've got a score to * with him у меня с ним свои счеты - he'll have an account to * with her ему предстоит с ней неприятный разговор (по какому-л. делу) - I'll * accounts with him! я с ним сведу счеты!, я рассчитаюсь с ним! > to * smb., to * smb.'s hash отделаться от кого-л., разделаться с кем-л.;
заставить кого-л. замолчать, заткнуть кому-л. рот;
(сленг) прикончить /"порешить"/ кого-л., прихлопнуть кого-л., отправить кого-л. на тот свет > another stroke will * him еще один удар, и с ним будет покончено /и он будет готов/ > to * smb.'s goose окончательно разгромить кого-л.;
расправиться с кем-л. > to * down for life жениться, обзавестись семьей > to * the land удаляться от берега, терять берег из виду > to * a sail опустить парус ~ down приступать (к чему-л.) ;
браться( за что-л.) ;
the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки ~ оседать, опускаться ко дну;
садиться;
the dust settleed on everything все покрылось пылью settle браться за определенное дело (часто settle down) ~ выяснять ~ давать отстояться;
очищать от мути ~ договариваться ~ заключать коллективный договор ~ заключать сделку ~ юр. закреплять (за кем-л.) ;
завещать;
to settle an annuity (on smb.) назначить ежегодную ренту (кому-л.) ~ заселять, колонизировать ~ заселять, колонизировать ~ заселять ~ колонизировать ~ оплачивать (счет) ;
расплачиваться;
to settle an old score свести старые счеты ~ оплачивать ~ оплачивать обязательство ~ определять ~ оседать, опускаться ко дну;
садиться;
the dust settleed on everything все покрылось пылью ~ отстаиваться;
осаждаться, давать осадок ~ погашать задолженность ~ покрывать ~ поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down) ~ поселяться ~ принимать решение ~ проиходить к соглашению ~ разделываться;
to settle (smb.'s) hash разделаться (с кем-л.), убить( кого-л.) ;
погубить( кого-л.) ~ разрешать ~ расплачиваться ~ распоряжаться имуществом (в пользу кого-л.) ~ распоряжаться имуществом ~ рассчитываться по рыночной операции ~ регулировать(ся) ;
приводить(ся) в порядок;
улаживать(ся) ;
устанавливать(ся) ~ решать, назначать, определять;
приходить или приводить к решению;
to settle (smb.'s) doubts разрешить (чьи-л.) сомнения ~ решать ~ скамья(-ларь) ~ улаживать ~ урегулировать ~ урегулировать платежи ~ урегулировать претензию ~ усаживать(ся) ;
укладывать(ся) ;
устраивать(-ся) ;
to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло ~ успокаивать(ся (тж. settle down) ;
to settle (one's) nerves успокаиваться ~ устанавливать, решать, определять ~ a balance урегулировать сальдо по счету ~ a bill оплачивать счет ~ a bill платить по векселю ~ a bill урегулировать платеж по счету ~ a claim урегулировать претензию ~ a debt платить долг ~ a debt покрывать долг ~ a difference урегулировать разногласие ~ a dispute урегулировать спор ~ amounts drawn оплачивать выписанные суммы ~ an account расплачиваться по счету ~ an amount оплачивать сумму ~ юр. закреплять (за кем-л.) ;
завещать;
to settle an annuity (on smb.) назначить ежегодную ренту (кому-л.) to ~ an invalid among the pillows усадить больного в подушках ~ оплачивать (счет) ;
расплачиваться;
to settle an old score свести старые счеты ~ by arbitration решать в арбитражном порядке ~ решать, назначать, определять;
приходить или приводить к решению;
to settle (smb.'s) doubts разрешить (чьи-л.) сомнения ~ down поселить(ся), обосноваться ~ down приступать (к чему-л.) ;
браться (за что-л.) ;
the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки ~ down успокоиться;
остепениться;
угомониться ~ down устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке;
to settle down to married life обзавестись семьей ~ down устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке;
to settle down to married life обзавестись семьей ~ разделываться;
to settle (smb.'s) hash разделаться (с кем-л.), убить( кого-л.) ;
погубить (кого-л.) ~ in вселить( - ся) ~ in court решать вопрос в суде to ~ one's affairs составить завещание;
things will soon settle into shape положение скоро определится to ~ one's affairs устроить свои дела ~ усаживать(ся) ;
укладывать(ся) ;
устраивать(-ся) ;
to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло ~ out of court производить платеж без судебного решения ~ out of court урегулировать спор без судебного разбирательства ~ property on закреплять имущество that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан;
to settle the day определить срок, назначить день that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан;
to settle the day определить срок, назначить день to ~ one's affairs составить завещание;
things will soon settle into shape положение скоро определится

Большой англо-русский и русско-английский словарь > settle
7 settle

1. I
abs

1) the dust settled пыль улеглась; the weather has settled погода установилась; I'll wait until the class settles я подожду, пока класс успокоится; stand beer то settle дайте пиву отстояться; let coffee-grounds settle пусть кофе отстоится; the dregs settled and the wine was clear выпал осадок, и вино стало прозрачным

2) the soil (the earth, the road bed, the grounds, etc.) settled почва и т.д. осела; the house settled дом дал осадку

3) I can't make up my mind where to settle не могу решить, где мне обосноваться /поселяться/
2. II
1) settle at some time the weather has settled at last погода наконец установилась

2) settle in some manner the end of that wall settled a bit та часть стены немного осела

3) settle in some manner I can't settle finally till I find a roomy house я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома
3. III
1) settle smth. settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc.) договориться о дне и т.д., назначить день и т.д.; what have you settled? что вы решили?, о чем вы договорились?, на чем вы остановились?; settle the boundary (one's route. the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc.) установить границу и т.д.; settle a problem (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc.) урегулировать /улаживать, разрешать/ вопрос и т.д.; that '-в it (the matter, the question, etc.) это решает дело и т.д.; settle difficulties (smb.'s hesitations, smb.'s doubts, etc.) разрешать трудности и т.д.; settle smb.'s scruples успокоить чью-л. совесть; settle one's affairs приводить свои дела в порядок, улаживать свои дела; settle the future (the fate) of the country определить будущее (судьбу) страны

2) settle smth. the rain settled the dust дождь прибил пыль; а good thunderstorm would settle the weather после хорошей грозы погода наладится; settle smb.'s nerves (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc.) успокаивать чьи-л. нервы и т.д.; his words settled our fears его слова сняли наши страхи; it settled my stomach от этого у меня улеглась тошнота; settle smb. a sharp word will settle that youngster coll. резкое замечание приведет этого юнца в чувство; his argument settled his opponent его довод убедил противника /заставил противника согласиться/; that will settle her all right coll. это ей наука /урок/; I'll soon settle him! coll. погоди, я ему покажу!

3) settle smth. settle Canada (Kent, Plymouth, etc.) заселить Канаду и т.д.; who first settled America? кто были первые поселенцы в Америке?

4) settle smth. settle a bill /an account/ (a debt, a balance, etc.) оплатить счет и т.д., заплатить по счету и т.д.; that settles old scores теперь мы расквитались
4. IV
1) settle smth. in some manner settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc.) урегулировать /улаживать/ что-л. мирно / мирным путем/ и т.д.; settle a question once and for all разрешить вопрос раз и навсегда; settle it any way you like улаживайте это как хотите; settle the price quickly (immediately, etc.) быстро и т.д. договориться о цене

2) settle smb. in some manner he quickly settled the crowd он быстро успокоил толпу

3) settle smth. at some time settle smth. regularly (annually, etc.) регулярно и т.д. оплачивать что-л.: he settled his bills monthly он ежемесячно платил по счетам
5. XI
1) be settled in some manner be settled privately (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc.) решаться /улаживаться/ частным порядком и т.д.; the date (the price, the time, etc.) has not been settled yet дата и т.д. еще не установлена; there is nothing settled yet еще ничего не решено; it will be settled somehow это как-нибудь уладится; the affair is settled and done with дело окончательно решено [и с ним покончено]; your appointment is as good as settled ваше назначение фактически уже состоялось; the bargain has not yet been definitely settled сделка еще окончательно не заключена; the matter (the dispute) has been settled to the relief of everybody дело уладилось к всеобщему облегчению

2) be settled in some place Englishmen were settled in Virginia англичане осели в Виргинии; we are settled in our new home мы уже устроились в нашем новом доме; be settled by /with / smb. Virginia was settled by /with/ Englishmen Виргинию заселили англичане; be settled in some manner these are sparcely settled regions это очень мало населенные районы;

3) be settled all legitimate claims will be settled все законные требования будут удовлетворены; be settled at some time the account /the bill/ is not yet settled счет еще не оплачен

4) be settled upon smb. the throne was settled upon his heirs трон был завещан его наследникам
6. XIII
settle to do smth. we had settled to start yesterday but were prevented мы решили /договорились/ выехать вчера, но нам помешали; settle what to say (what, to take, what is to be done, who plays who, etc.) решать /договариваться/, что сказать и т.д.
7. XVI
1) settle (up)on smth. settle upon the day of departure (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc.) договориться о дне отъезда и т.д.; what have you settled on? как вы договорились?, на чем порешили?; he helped me to settle on which car to buy он помог мне решить, какую выбрать машину; settle for smth. settle for a compromise пойти на компромисс; I would settle for t 100 меня устроят /я соглашусь на/ сто фунтов || settle out of court договориться /помириться/ до суда, не доводить дело до суда

2) settle in some place settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc.) a) поселиться в Южной Африке и т.д.; б) заселить Южную Африку и т.д.; settle in the country (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc.) поселиться /обосноваться/ в деревне и т.д.; settle in a cottage (in a new house, etc.) поселиться /устроиться/ в коттедже и т.д.

3) settle on smth., smb. a bird settled on a bough (on a branch, on a tree, etc.) птичка села на ветку и т.д.; the show settled on the branches снег покрыл ветви [деревьев]; the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы; the inflammation settled on his lungs у него воспаление легких; the cold has settled on my chest у меня заложило грудь; silence (gloom, darkness, etc.) settled on the wood тишина и т.д. окутала лес; despair settled on the crowd отчаяние охватило толпу

4) settle to smth. settle to the bottom осесть на дно; wait until the tea leaves settle to the bottom подождите, пока чаинки не осядут на дно: the boat settled to the bottom of the river лодка затонула /погрузилась на дно реки/; settle out of smth. the solids will settle out of the liquid из жидкости выпадут твердые вещества [в виде осадка]

5) settle to smth. settle to one's work (to dinner, to reading, etc.) приступить к работе и т.д., приняться за работу и т.д.; settle in /to/ smth. settle in the practice of law посвятить себя юриспруденции; at last he settled to trade наконец он остепенился и занялся торговлей

6) settle for smb. will you settle for me? вы заплатите за меня?; settle with smb., smth. settle with one's creditors (with the bank, etc.) рассчитаться /расплатиться/ с кредиторами и т.д.; I have an account to settle with you я должен с вами рассчитаться; settle with smb. for smth. I told you that I should settle with you for your cruelty! я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость!
8. XXI1
1) settle smth. among /between /smb. settle the matter among /between/ ourselves уладить /урегулировать/ дело между собой; settle smth. by smth. settle the issue by vote решать спорный вопрос голосованием; settle a controversy by mutual concession решать спор при помощи взаимных уступок; settle smth. upon (in, etc.) smth. settle the matter upon a sound basis решать вопрос на разумной основе; settle a thing in one's heart решить что-л. в душе || settle the matter out of court решить /не доводить/ дело до суда

2) settle smth. with smb. settle Australia with English people (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc.) заселять Австралию англичанами и т.д.; settle smb. in some place settle them in urban area размещать /расселять/ их в городских районах; she went to settle her son in his new quarters она поехала устраивать сына на новом-месте

3) settle smb., smth. in (to) (on, under, etc.) smth. settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc.) [удобно] устраивать ее в кресле /усаживать ее в кресло/ и т.д.; settle the plant's roots well into the ground посадить корни глубоко в землю; settle one's hat on one's head натянуть шапку на голову; settle smth. in smth. settle one's feet in the stirrups вдеть ноги в стремена; settle smb. for smth. settle a invalid (a child) for the night устроить больного (ребенка) на ночь; she settled herself for a nap она уселась /устроилась/ поудобнее, чтобы вздремнуть; settle smb. to smth. she settled herself to her work она уселась /устроилась/ и принялась за работу

4) settle smth. (up)on smb. settle one's property (all one's money, one's estate, an annuity, etc.) (up)on smb. завещать всю собственность и т.д. кому-л.; her husband settled quite a sum on her муж обеспечил ее крупной суммой (денег)

5) settle smb. in smth. settle one's son (a young man, etc.) in business (in trade. etc.) пристроить своего сына и т.д. к делу и т.д.; settle smb. by smth. settle a daughter by marriage устроить дочь, выдав ее замуж

6) settle smth. with smb., smth. settle accounts with smb. (the bill with the hotel, etc.) платить кому-л. по счету и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > settle
8 settle

[̈ɪˈsetl]

settle down приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки settle оседать, опускаться ко дну; садиться; the dust settleed on everything все покрылось пылью settle браться за определенное дело (часто settle down) settle выяснять settle давать отстояться; очищать от мути settle договариваться settle заключать коллективный договор settle заключать сделку settle юр. закреплять (за кем-л.); завещать; to settle an annuity (on smb.) назначить ежегодную ренту (кому-л.) settle заселять, колонизировать settle заселять, колонизировать settle заселять settle колонизировать settle оплачивать (счет); расплачиваться; to settle an old score свести старые счеты settle оплачивать settle оплачивать обязательство settle определять settle оседать, опускаться ко дну; садиться; the dust settleed on everything все покрылось пылью settle отстаиваться; осаждаться, давать осадок settle погашать задолженность settle покрывать settle поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down) settle поселяться settle принимать решение settle проиходить к соглашению settle разделываться; to settle (smb.'s) hash разделаться (с кем-л.), убить (кого-л.); погубить (кого-л.) settle разрешать settle расплачиваться settle распоряжаться имуществом (в пользу кого-л.) settle распоряжаться имуществом settle рассчитываться по рыночной операции settle регулировать(ся); приводить(ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся) settle решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению; to settle (smb.'s) doubts разрешить (чьи-л.) сомнения settle решать settle скамья(-ларь) settle улаживать settle урегулировать settle урегулировать платежи settle урегулировать претензию settle усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать(-ся); to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло settle успокаивать(ся (тж. settle down); to settle (one's) nerves успокаиваться settle устанавливать, решать, определять settle a balance урегулировать сальдо по счету settle a bill оплачивать счет settle a bill платить по векселю settle a bill урегулировать платеж по счету settle a claim урегулировать претензию settle a debt платить долг settle a debt покрывать долг settle a difference урегулировать разногласие settle a dispute урегулировать спор settle amounts drawn оплачивать выписанные суммы settle an account расплачиваться по счету settle an amount оплачивать сумму settle юр. закреплять (за кем-л.); завещать; to settle an annuity (on smb.) назначить ежегодную ренту (кому-л.) to settle an invalid among the pillows усадить больного в подушках settle оплачивать (счет); расплачиваться; to settle an old score свести старые счеты settle by arbitration решать в арбитражном порядке settle решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению; to settle (smb.'s) doubts разрешить (чьи-л.) сомнения settle down поселить(ся), обосноваться settle down приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки settle down успокоиться; остепениться; угомониться settle down устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке; to settle down to married life обзавестись семьей settle down устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке; to settle down to married life обзавестись семьей settle разделываться; to settle (smb.'s) hash разделаться (с кем-л.), убить (кого-л.); погубить (кого-л.) settle in вселить(-ся) settle in court решать вопрос в суде to settle one's affairs составить завещание; things will soon settle into shape положение скоро определится to settle one's affairs устроить свои дела settle усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать(-ся); to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло settle out of court производить платеж без судебного решения settle out of court урегулировать спор без судебного разбирательства settle property on закреплять имущество that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан; to settle the day определить срок, назначить день that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан; to settle the day определить срок, назначить день to settle one's affairs составить завещание; things will soon settle into shape положение скоро определится

English-Russian short dictionary > settle
9 settle

1. [ʹsetl] n
1. деревянная скамья с высокой спинкой; скамья-ларь

2. редк. помост
2. [ʹsetl] v
I

1. решать, принимать решение

there is nothing settled yet - ничего ещё не решено

that settles the matter - это решает вопрос

questions not yet settled - всё ещё не решённые вопросы

to settle a question once and for all - раз и навсегда решить какой-л. вопрос

your appointment is as good as settled - ваше назначение можно считать решённым (делом)

(well) that settles it - (ну) теперь всё ясно; вопрос решён; это решает дело

everything is settled, it's all settled, the matter is settled - а) всё в порядке; б) всё решено

settle it any way you like - решай как хочешь

2. 1) договариваться, определять

to settle the price [the terms] - договориться о цене [об условиях]

to settle a bargain - а) заключить сделку; б) прийти к соглашению

to settle one's route - определить свой маршрут

to settle the date of one's return - назначить срок возвращения

the terms were settled - об условиях договорились

to settle with smb. - а) договариваться /приходить к соглашению/ с кем-л.; she settled it with her husband - она договорилась об этом с мужем; б) расплачиваться, рассчитываться с кем-л.; to settle with one's creditors - рассчитаться с кредиторами; в) заключать сделку с кем-л.

2) выяснять, улаживать; разрешать

to settle points of difficulty and doubt - выяснять трудные и сомнительные вопросы

to settle an argument [a quarrel] - улаживать спор [ссору]

to settle differences - ликвидировать разногласия

settle it among yourselves - решайте сами, договаривайтесь между собой

that is settled then - договорились, решено

3) юр. разрешать, урегулировать

to settle a claim - разрешить /урегулировать/ претензию

to settle a case - а) решать дело третейским судом; б) закончить /завершить/ дело; в) уплатить долг

to settle an offence out of court - юр. прекратить дело без судебного разбирательства, пойти на мировую

to settle a lawsuit amicably - помириться /договориться/, не доводя дело до суда, прийти к полюбовному соглашению

3. 1) поселяться, обосновываться (тж. settle down)

to settle in London [in the country] - поселиться в Лондоне [в деревне]

a family long settled in the country - семья, давно живущая в этой стране

2) поселять, заселять; колонизировать

to settle new lands - заселять новые земли

to settle smb. in a new country [on the land] - поселить кого-л. в новой стране [в сельской местности]

by whom was Canada settled? - кем была колонизирована Канада?

Englishmen (were) settled in Virginia - англичане обосновались в Виргинии

the most thickly settled portion of the country - самая населённая часть страны

4. 1) устраиваться, усаживаться, укладываться (тж. settle down)

to settle (oneself) in a chair [in a car, on the veranda, at a desk] - усаживаться на стуле [в автомобиле, на веранде, за письменным столом]

to settle oneself in the saddle - (прочно) усаживаться в седле

she has settled herself in a corner - она пристроилась, в уголочке

2) устраивать, усаживать, укладывать

to settle smb. in an arm-chair - усадить кого-л. в кресло

to settle an invalid among pillows - усадить больного в подушках

to settle an invalid for the night - (удобно) устроить /уложить/ больного на ночь

to settle off to sleep - укладывать спать

she settled the child off (to sleep) - она уложила ребёнка (спать)

3) устраивать, пристраивать (к делу и т. п.)

to settle one's children - устроить своих детей

to settle one's daughter - выдать замуж /пристроить/ свою дочь

to settle one's son in business - найти сыну место в деловом мире

he did not want his son to marry until he was well settled in his career - он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает (себе) карьеру

5. 1) опускаться, оседать, садиться (тж. settle down)

to let smth. settle - дать чему-л. осесть

the dust settled slowly - пыль медленно осела

the dust settled on everything again - всё снова покрылось пылью

the leaf gently settled to the ground - лист неслышно слетел на землю

2) осаждаться, отстаиваться; давать осадок

the solids settled (down) to the bottom (of the liquid) - твёрдые частицы осели на дно (сосуда с жидкостью)

to stand beer to settle - дать пиву отстояться

the dregs settled and the wine was clear - осадок осел, и вино стало прозрачным

3) давать отстояться, очищать от мути

a drop of cold water will settle boiling coffee - капля холодной воды - и кипящий кофе быстро осядет

the rain settled the dust - дождь прибил пыль

6. 1) приводить в порядок, успокаивать

to settle (one's) nerves - успокаивать нервы

to settle one's mind - а) успокоиться, привести мысли в порядок; б) прийти к определённому мнению

to settle the stomach - наладить пищеварение

to settle a heated imagination - успокоить больное воображение

having a baby settled her - после рождения ребёнка она стала более уравновешенной

2) успокаиваться; приходить в порядок

I'll wait until the class settles before starting the lesson - прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится

7. надевать; вдевать; помещать

to settle one's hat on one's head - надевать шляпу на голову

to settle one's feet in the stirrups - вдевать ноги в стремена

8. платить, оплачивать; расплачиваться (тж. settle up)

to settle a bill /an account/ - оплатить счёт

to settle a debt - уплатить /покрыть/ долг

shall I settle for everybody? - мне заплатить за всех?

will you settle for me? - вы расплатитесь /заплатите/ за меня?

II А

1. устранять, рассеивать (сомнения, опасения, колебания)

to settle hesitations - устранять /рассеивать/ опасения

to settle smb.'s doubts - разрешить чьи-л. сомнения

to settle smb.'s scruples - успокоить кого-л.

2. садиться (о птицах, насекомых и т. п.)

the bird settled on a branch [on a tree] - птица села на ветку [на дерево]

a bee settled among the flowers on the table - пчела села на цветы, стоящие на столе

3. нависать ( о темноте); воцаряться (о тишине и т. п.)

a great silence settled in the room - в комнате воцарилась мёртвая тишина

silence settled over the village - в деревне всё затихло, в деревне воцарилась тишина

storm-clouds settled darkly over the village - над деревней нависли грозовые облака

4. оседать, смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.; тж. settle down)

the foundations have settled, and the walls are beginning to crack - фундамент осел, и стены начали давать трещины

the road-bed settled - полотно дороги осело

5. погружаться, тонуть ( о корабле; тж. settle down)

the ship was settling - корабль погружался в воду

6. устанавливаться (о погоде, ветре)

the weather has settled at last - погода наконец установилась

the wind is settling in the north - ветер всё время дует с севера

the wind has settled in the south-west - подул юго-западный ветер

7. утихать ( о буре; тж. settle down)

8. улечься (о волнении, гневе; тж. settle down)

II Б

1. to settle for smth. разг. пойти, согласиться на что-л.; довольствоваться чем-л.

I would settle for three hundred pounds - я бы взял триста фунтов, меня бы устроила сумма в триста фунтов

I'd settle for less than that - я бы согласился и на меньшее

she was not prepared to settle for being an ordinary housewife - она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки

2. to settle into smth. принимать какую-л. форму, приобретать какое-л. качество

things will soon settle into shape - положение скоро определится

her face settled into a mask of contempt - на её лице застыло выражение презрения

3. to settle (up)on smth.

1) остановиться на чём-л., сделать какой-л. выбор, принять какое-л. решение

to settle upon a plan - остановиться на каком-л. плане, принять какой-л. план

what have you settled on? - на чём вы порешили?

they settled on the name of Victor (for the child) - они остановились на имени Виктор (для ребёнка)

2) останавливаться, задерживаться на чём-л.

our attention settled on the dog - наше внимание привлекла собака

a smile settled on her face - на её лице застыла улыбка

the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak - лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы

4. to settle smth. on smb. юр. завещать, отказывать что-л. кому-л., закреплять что-л. за кем-л.

to settle one's property on smb. - завещать кому-л. своё имущество

to settle an annuity on smb. - назначать кому-л. ежегодную ренту

he settled his title on his nephew - он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдёт к племяннику

5. to settle ( down) on smb., smth. охватывать, завладевать кем-л., чем-л.

a deep melancholy settled on them both - их обоих охватила грусть

almost immediately the memory settled down on him once more - и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания

the inflammation settled on the lungs - воспаление захватило лёгкие

6. to settle ( down) to smth., to settle ( down) to do smth. взяться за какое-л. дело; заняться какой-л. работой

to settle down to work [to read] - приниматься за работу [за чтение]

to settle (oneself) down to think - погрузиться в размышления

to settle down to married life - жениться, обзавестись семьёй

to settle down to a quiet life /to peace and comfort/ - зажить спокойной жизнью

I fear he will never settle to anything for long - боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься

he can't settle to anything - а) он не может ни на чём остановиться; б) он никак не может выбрать себе профессию

7. to settle ( down) to /for/ smth. приготовиться к чему-л.; собираться делать что-л.

to settle oneself to sleep, to settle down to go to sleep - устроиться в постели перед сном

to settle down for a nap - собираться вздремнуть

she settled herself for a great display of rhetorics - она приготовилась к нудному назиданию

8. to settle down to /at/ smth. привыкать к чему-л., осваиваться с чем-л.

to settle down to a task - втягиваться в работу

he is settling down to his new job - он привыкает к своей новой работе

to settle down at a new school - привыкать к новой школе

9. to settle (smth.) with smb. расквитаться с кем-л.; отомстить кому-л.

we'll settle with him yet - мы ему ещё покажем

I've got a score to settle with him - у меня с ним свои счёты

he'll have an account to settle with her - ему предстоит с ней неприятный разговор (по какому-л. делу)

I'll settle accounts with him! - я с ним сведу счёты!, я рассчитаюсь с ним!

♢

to settle smb., to settle smb.'s hash - а) отделаться от кого-л., разделаться с кем-л.; б) заставить кого-л. замолчать, заткнуть кому-л. рот; в) сл. прикончить /«порешить»/ кого-л., прихлопнуть кого-л., отправить кого-л. на тот свет

another stroke will settle him - ещё один удар, и с ним будет покончено /и он будет готов/

to settle smb.'s goose - окончательно разгромить кого-л.; расправиться с кем-л.

to settle down for life - жениться, обзавестись семьёй

to settle the land - удаляться от берега, терять берег из виду

to settle a sail - опустить парус

НБАРС > settle
10 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
11 settle

1. n

1) лава, лавка, ослін

2) рундук; поміст

2. v

1) вирішувати, приймати рішення

to settle a question — вирішити питання

everything is settled, it's all settled — усе вирішено, усе гаразд

settle it any way you like — вирішуй, як хочеш

2) домовлятися, визначати

to settle the price — домовитися про ціну

to settle a bargain — укласти угоду

to settle the date of one's return — призначити строк повернення

to settle with one's creditors — розрахуватися з кредиторами

3) з'ясовувати, улагоджувати; розв'язувати

to settle differences — усувати незгоди

4) юр. врегулювати

5) оселятися, улаштовуватися

to settle in the country — оселитися на селі

6) заселяти; колонізувати

to settle new lands — заселяти нові землі

7) влаштовувати, садовити, укладати

to settle an invalid for the night — укласти немічного на ніч

8) влаштовуватися, сідати, укладатися (тж settle down)

to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

9) осідати, опускатися

the dust settled slowly — пил повільно осідав

10) відстоюватися; давати осад

11) дати відстоятися; очистити від каламуті

12) давати лад (чомусь); заспокоювати

to settle the stomach — налагодити травлення

13) надівати, просувати, всувати

14) платити, оплачувати; розплачуватися, розраховуватися

to settle a debt — сплатити борг

will you settle for me? — ви заплатите за мене?

15) розвіювати (сумніви тощо)

16) сідати (про птахів тощо)

17) нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо)

a great silence settled in the room — у кімнаті запанувала мертва тиша

18) тонути, занурюватися (про корабель; тж settle down)

19) установлюватися (про погоду)

20) затихати, ущухати (про бурю; тж settle down)

21) улягатися (про хвилювання)

22) юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь)

to settle an annuity on smb. — призначати комусь щорічну ренту

settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

settle off — укладати спати

settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

to settle down for life — завести сім'ю, одружитися

to settle the land — віддалятися від берега

to settle the succession — вирішувати питання про престолонаслідування

I'll settle accounts with him! — я розрахуюся з ним!

to settle old scores — помститися, звести старі рахунки

* * *
I [`setl] n
1) дерев'яна лава з високою спинкою

2) поміст
II ['setl] v
1) вирішувати, приймати рішення

2) домовлятися, визначати

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

3) оселятися, поселятися ( settle down); поселяти, заселяти; колонізувати

4) влаштовуватися, всідатися, укладатися ( settle down); влаштовувати, саджати, посадити, укладати, укласти; влаштовувати, пристроювати ( до справи)

5) опускатися, осідати, сідати ( settle down); осаджуватися, відстоюватися; давати осад; давати відстоятися, очищати від каламуті

6) приводити в порядок, давати лад, заспокоювати; заспокоюватися

7) надягати; всовувати; поміщати

8) платити, оплачувати, сплачувати; розплачуватися ( settle up)

9) усувати, розсіювати (сумніви, побоювання)

10) сідати (про птахів, комах)

11) нависати ( про темряву); запановувати ( про тишу)

12) осідати, зміщатися вниз, зсуватися (про фундамент, дорогу; settle down)

13) занурюватися, тонути (про корабель; settle down)

14) встановлюватися, запанувати (про погоду, вітер)

15) ущухати (про бурю; settle down)

16) улягтися, утихомиритися (про хвилювання, гнів; settle down)

17) to settle for smth розм піти, погодитися на що-небудь; задовольнятися чим-небудь

18) to settle into smth приймати яку-небудь форму, набувати якої-небудь якості

19) to settle (up) on smth зупинитися на чому-небудь, зробити який-небудь вибір, прийняти яке-небудь рішення; зупинятися, затримуватися на чому-небудь

20) to settle smth on smb; юp. заповісти, відмовляти що-небудь кому-небудь, закріплювати що-небудь за ким-небудь

21) to settle (down) on smb; smth охоплювати, заволодівати ким-небудь, чим-небудь

22) to settle (down) to smth, to settle (down) to do smth взятися за яку-небудь справу; зайнятися якою-небудь роботою

23) to settle (down) to / for / smth приготуватися до чого-небудь; збиратися робити що-небудь

24) to settle down to /at / smth звикати до чого-небудь, втягуватися у що-небудь, освоюватися з чим-небудь, призвичаюватися до чого-небудь

25) to settle (smth) with smb розквитатися з ким-небудь; помститися кому-небудь

English-Ukrainian dictionary > settle
12 settle

['setl] 1. гл.
1)

а) = settle up урегулировать, разрешить (спор, конфликт); положить конец ( разногласиям)

the issue was settled out of court — конфликт был урегулирован во внесудебном порядке

We hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. — Надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путём.

б) уладить ( дело)

to settle (up) one's affairs — уладить свои дела

that settles the matter / the question — вопрос исчерпан

Syn:

resolve 1.

в) = settle up оплачивать (что-л.); расплачиваться

to settle a bill — оплатить счёт

I should be able to settle with you at the end of the month. — Мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.

I'll settle up and meet you outside the hotel. — Я расплачусь и буду ждать вас у входа в отель.

2) разделаться, расквитаться

to settle smb.'s hash — разделаться, покончить с кем-л., убить кого-л.

I'd like to settle with the man who attacked my daughter! — Я хочу разделаться с человеком, который напал на мою дочь.

Syn:

silence 2.

3) решить, принять решение

to settle on a name for the baby — выбрать имя для новорожденного

George will be there? That settles it. I'm not coming. — А Джордж там будет? Что, ж, это решает всё - я не пойду.

It's settled then. I'll go back to the States in June. — Решено: я возвращаюсь в Штаты в июне.

4)

а) = settle down поселить, устроить

The people who had escaped from the war were settled in a special camp. — Людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь.

б) поселиться, обосноваться; организовать поселение, колонизировать (какую-л. местность)

This region was settled by the Dutch in the nineteenth century. — В 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами.

Syn:

colonize

в) = settle down / in обосноваться на новом месте, обустроиться

Let me get the children settled in their new school first. — Дайте мне сначала устроить детей в новую школу.

How long did it take you to settle down in this country? — Сколько времени вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?

When we've settled in properly, we'll invite all our friends. — Как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей.

г) амер.; разг. сажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободы

5) = settle down

а) усаживаться; устраиваться; (удобно) располагаться

The dog settled on the grass to enjoy its bone. — Собака удобно расположилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку.

б) усаживать; укладывать

She led him up on a porch and settled him down on a bench. — Она проводила его на террасу и усадила на скамейку.

Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. — Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.

Syn:

seat 2.

6) ( settle to) = settle down to приступать, браться за (какое-л. дело), начинать (что-л.)

Isn't it time you settled to work on your paper? — Тебе не пора сесть за твою письменную работу?

The boy couldn't settle down to his homework. — Мальчик никак не мог взяться за уроки.

7) = settle down

а) успокаивать, утихомиривать

I took a pill to help settle my nerves. — Я принял таблетку, чтобы успокоить нервы.

Please go upstairs and settle the children down. — Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.

- settle the stomach

б) приходить в норму, улаживаться, успокаиваться

At last all the excitement had settled down. — Наконец возбуждение улеглось.

•

Syn:

calm 3., quiet 3., tranquillize, compose

8) ( settle for) согласиться на (что-л.); довольствоваться (чем-л.)

Many women refuse to settle for staying at home. — Многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки.

9) юр. оговаривать в завещании, завещать

The old lady settled a small fortune on the young man who had helped her. — Старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей.

10)

а) оседать ( о пыли), ложиться ( о снеге)

Snow settled on the roofs. — Снег лежал на крышах домов.

Dust had settled on everything. — Повсюду лежала пыль.

б) опускаться ( на землю), садится ( на ветку)

Two birds settled on the fence. — Две птицы уселись на заборе.

11)

а) отстаиваться, давать осадок

б) давать отстояться

в) оседать ( о конструкции), садиться, опускаться вниз

г) мор. опускать реи, паруса

•

Syn:

descend, sink 2., lower I 2.

12) останавливать (глаза, взгляд на ком-л.)

His gaze settled on her face. — Его взгляд остановился на её лице.

13) (settle over / on) установиться (об атмосфере и т. п.)

An uneasy silence settled over the room. — В комнате установилось тяжёлое молчание.

14) появиться, застыть ( о выражении лица)

A disapproving frown settled on her face. — Она неодобрительно нахмурилась.

•

- settle down
- settle in
••

to settle an old score / account — свести старые счёты, поквитаться (с кем-л.)
2. сущ.; уст.
скамья со спинкой и подлокотниками, имеющая ящик под сиденьем

Англо-русский современный словарь > settle
13 settle

['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) namestiti (se)

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) nabrati se

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) pomiriti

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) naseliti se

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) dogovoriti se

6) (to pay (a bill).) poravnati

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *
I [setl]
noun

dolga lesena klop z visokim naslonjalom
II [setl]
1.

transitive verb

naseliti (koga), nastaniti, kolonizirati, stacionirati, namestiti; urediti; poravnati, plačati; pomiriti (koga); prepričati z argumenti; utišati; likvidirati (koga), ubiti; oskrbeti, oskrbovati; spraviti v red, urediti, izgladiti, poravnati (prepir); rešiti (vprašanje), razpršiti (sumničenja), urediti zadeve (zlasti pred smrtjo), prenesti, prepisati (to, on, upon na), določiti (dediče), voliti; dogovoriti se (o čem), določiti; utrditi (cesto); prenesti, prepisati (on na); (refleksivno) posvetiti se; predati se;

2.

intransitive verb

naseliti se ( in America v Ameriki), nastaniti se, ustanoviti si lasten dom, sesti (to k); umiriti se, zbati se, ustaliti se (vreme); usesti se, potoniti; spustiti se (on na); razbistriti se, očistiti se; odločiti se ( upon za); dogovoriti se, sporazumeti se, obračunati ( with z); pripravljati se ( for za, na)

to settle the agitation — pomiriti razburjenje

to settle an annuity on s.o. — določiti komu rento (penzijo)

to settle the bill — poravnati, plačati račun

will you settle for me? — boš plačal zame?

to settle with one's creditors — poravnati se z upniki

to settle a dispute — poravnati spor

to settle s.o.'s doubts — razpršiti komu dvome

it is as good as settled — to je toliko kot dogovorjeno

we settled the old lady in her armchair — posadili, namestili smo staro gospo v njen naslanjač

to settle one's mind — pomiriti se; odločiti se

things will soon settle into order — stvari se bodo kmalu uredile

to be settled in a place — biti nastanjen, bivati v nekem kraju

to settle a price — dogovoriti se o ceni, določiti ceno

that settles the question, that settles it — s tem je stvar urejena, opravljena

he settled all his property on his children — vse svoje premoženje je volil otrokom

they settled on selling — odločili so se za prodajo

the weather is not settled yet — vreme še ni ustaljeno

to settle accounts with s.o. — (zlasti figuratively) obračunati s kom

English-Slovenian dictionary > settle
14 settle

I

noun

скамья (-ларь)

II

verb

1) поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down)

2) регулировать(ся); приводить (ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся);

to settle one's affairs

а) устроить свои дела;

б) составить завещание; things will soon settle into shape положение скоро определится

3) успокаивать(ся (тж. settle down); to settle (one's) nerves успокаиваться

4) усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать (-ся); to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло; to settle an invalid among the pillows усадить больного в подушках

5) браться за определенное дело (часто settle down)

6) решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению; to settle smb.'s doubts разрешить чьи-л. сомнения; that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан; to settle the day определить срок, назначить день

7) заселять, колонизировать

8) отстаиваться; осаждаться, давать осадок

9) оседать, опускаться ко дну; садиться; the dust settleed on everything все покрылось пылью

10) давать отстояться; очищать от мути

11) разделываться; to settle smb.'s hash разделаться с кем-л., убить кого-л.; погубить кого-л.

12) оплачивать (счет); расплачиваться; to settle an old score свести старые счеты

13) leg. закреплять (за кем-л.); завещать; to settle an annuity on smb. назначить ежегодную ренту кому-л.

settle down

settle in

Syn:

decide

* * *

(v) наладить; налаживать; улаживать; установиться; устраивать

* * *

1) поселить(ся), устроить(ся) 2) улаживать

* * *
[set·tle || 'setl] n. скамья, скамья ларь v. решать, урегулировать, условливаться; браться за определенное дело; селить, селиться; колонизировать
* * *

браться

водворить

водвориться

водворять

водворяться

завещать

заселять

колонизировать

назначать

обосноваться

оплачивать

определять

осаждаться

оседать

остепениться

отстаиваться

покрывать

порешить

поселить

поселиться

поселяться

разделываться

разрешать

расплачиваться

рассчитываться

регулировать

регулироваться

решать

решить

садиться

согласовать

согласовывать

увязывать

угомониться

укладывать

уладить

улаживать

урегулировать

усаживать

успокаивать

устанавливать

устраивать

устраиваться

устроить

утихать

* * *
I сущ. 1) а) устар. место для сидения б) в) мор. банка (скамья в лодке) 2) подставка, основание II гл. 1) а) поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down); прям. и перен. переходить к оседлому образу жизни б) населять, заселять (какой-л. район) в) амер. сленг сажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободы 2) а) усаживать(ся) б) поправлять (в частности, предмет одежды), ставить на место, приводить в порядок 3) а) регулировать(ся); приводить(ся) в порядок б) перен. успокаивать(ся), смягчать(ся) в) решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению г) приступать (к чему-л.), браться за какое-л. дело, начинать (что-л.) (часто settle down) 4) а) разделываться, разбираться; порешить, убить, прикончить; оглушить, вышибить дух б) оплачивать ( счет)

Новый англо-русский словарь > settle
15 settle

/'setl/ * danh từ - ghế tủ (ghế dài có lưng dựa và phần dưới đóng thành tủ) * động từ - giải quyết, ổn định tư tưởng, dàn xếp, hoà giải =to settle a dispute+ dàn xếp một mối bất hoà =to settle a doubts+ giải quyết những mối nghi ngờ =to settle one's affairs+ giải quyết công việc (thường là làm chúc thư) - ngồi đậu =to settle oneself in an armchair+ ngồi vào ghế bành =bird settles on trees+ chim đậu trên cành cây =to settle down to dinner+ ngồi vào bàn ăn =to settle down to reading+ sửa soạn đọc sách - để, bố trí =to settle a unit in a village+ bố trí đơn vị ở một làng =to plant's root well down in ground+ để rễ cây ăn sâu xuống đất - làm ăn, sinh sống; ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư =to marry and settle down+ lấy vợ và ổn định cuộc sống =to settle down to a married life+ yên tâm làm ăn với cuộc sống gia đình - lắng xuống, đi vào nền nếp =things will soon settle into shape+ mọi việc sẽ đâu vào đấy - chiếm làm thuộc địa - để lắng, làm lắng xuống, làm chìm xuống; lắng xuống, lún xuống, chìm xuống =the rain will settle the dust+ mưa sẽ làm cho bụi lắng xuống =ship settles+ tàu bắt đầu chìm - kết thúc (công việc), thanh toán, trả dứt nợ =I shall settle up with you next month+ tháng sau tôi sẽ trả hết nợ cho anh - nguội dần, dịu dần =anger settles down+ cơn giận nguôi dần - để lại cho, chuyển cho =to settle one's property on somebody+ để của cải cho ai - (y học) định vị, khu trú (vào một bộ phận trong cơ thể) (bệnh) !to settle someone's hash (business) - trị cho ai một trận, sửa cho ai một trận; thịt ai !cannot settle to work !cannot settle to anything - không thể yên tâm kiên trì làm một việc gì !that settles the matter (question) - thôi thế là xong (không cần phải nói thêm nữa)

English-Vietnamese dictionary > settle
16 question

ˈkwestʃən
1. сущ.
1) а) вопрос (about, as to, concerning) to address, pose, put a question to smb. ≈ задавать вопрос to answer, field, reply to, respond to a question ≈ отвечать на вопрос to beg the question ≈ задавать вопрос to bring up, raise a question ≈ поднимать, ставить вопрос to parry smb.'s questions ≈ отвечать на чей-л. вопрос The senator fielded all questions. ≈ Сенатор ответил на все вопросы. academic question awkward question blunt question direct question civil question embarrassing question hypothetical question indirect question irrelevant question leading question loaded question oblique question pointed question relevant question rhetorical question sticky question thorny question ticklish question tricky question Syn: query, enquiry б) запрос;
наведение справок Syn: inquiry в) задание;
тест examination question test question
2) проблема, дело;
задача;
обсуждаемый вопрос statement of a question ≈ постановка вопроса the question is ≈ дело в том smth./smb. in question ≈ кто/что-л., о ком/чем идет речь to come into question ≈ подвергаться обсуждению to go into the question ≈ заняться to put the question ≈ ставить на голосование burning question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос controversial question ≈ спорный вопрос crucial question ≈ важный вопрос explosive question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос open question ≈ нерешенная проблема, открытый вопрос vexed question ≈ больной вопрос, спорный вопрос debatable question moot question Syn: problem, matter
3) сомнение;
возражение beyond all question, out of question, past question, without question ≈ вне сомнения true beyond question ≈ правда вне сомнений in question, into question ≈ под вопросом to clear up question, to resolve a question ≈ разрешить сомнения to make no question of ≈ не сомневаться;
вполне допускать to call in question ≈ подвергать сомнению;
возражать;
требовать доказательств Syn: objection, dispute
4) возможность, шанс no question of escape ≈ никакого шанса бежать, никакой возможности побега Syn: chance, possibility
5) а) допрос, следствие;
расследование б) ист. пытка to put to the question ≈подвергать пытке
2. гл.
1) спрашивать, задавать вопрос;
ставить вопросы;
вопрошать уст. Syn: ask, inquire
2) допрашивать;
выпытывать, выспрашивать Syn: grill, interrogate, quiz, examine
3) исследовать;
рассматривать, (явления, факты) Syn: examine
4) подвергать сомнению, сомневаться to question the credibility of smb's. story ≈ сомневаться в правдоподобии чьего-л. Рассказа Syn: doubt, dispute
1. n
1) вопрос, leading( nice, poignant, needling) ~ наводящий (щекотливый, острый, язвительный) вопрос, indirect ( или oblique) ~ косвенный вопрос, dumb ~ разг. глупый вопрос;
to put a ~ задавать вопрос;
to parry a ~ уклоняться от ответа( на вопрос) ;
ask no ~ s не задавайте вопросов;

2) обсуждаемый вопрос, дело, проблема, vexed ~ спорный вопрос, it is not the ~ дело не в этом, beside the ~ не по существу( вопроса), the ~ of the hour актуальный, злободневный вопрос;
to initiate (to settle) a ~ поднять, возбудить (решить) вопрос;
to beg the ~ уклониться от решения вопроса, a matter in ~ обсуждаемый вопрос, a person in ~ тот, о котором идёт речь;

3) сомнение, beyond( или out of, without) ~ вне сомнения;
to call in ~ подвергать сомнению, оспаривать;
out of the ~ не может быть и речи, shipment in October is out of the ~ об отгрузке в октябре не может быть и речи, отгрузка в октябре совершенно невозможна;
to pop the ~ сделать предложение о браке;

2. v
1) спрашивать, ставить вопросы;

2) допрашивать;

3) сомневаться, подвергать сомнению;

4) исследовать, стараться распознать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > question
17 question

§ საკითხი; კითხვა; პრობლემა

§

1 შეკითხვა, კითხვა

a difficult / unexpected / strange / polite / leading question ძნელი / მოულოდნელი / უცნაური / თავაზიანი / მიმანიშნებელი შეკითხვა

to ask a question // to answer the question კითხვის დასმა // კითხვაზე პასუხი

in answer to our question თქვენი კითხვის პასუხად…

2 საკითხი

an important / delicate / main / political question მნიშვნელოვანი / საჩოთირო / მთავარი / პოლიტიკური საკითხი

to study / solve / complicate / settle / consider a question საკითხის შესწავლა / გადაწყვეტა / გართულება / მოგვარება / განხილვა

he touched upon the question of prices ფასების საკითხს შეეხო

I'm interested in the question ეს საკითხი მაინტერესებს

it is a question of money / time ეს ფულის / დროის საქმეა / საკითხია

that's the question საქმე სწორედ ეს არის

that's not the question საქმე ის არ არის // ის როდია საქმე

the question is that… საქმე ისაა, რომ…

that's out of the question! ამაზე ლაპარაკიც ზედმეტია!

that's no longer in question ეს საკითხი აღარ დგას / მოხსნილია

the person in question პიროვნება, რომლის შესახებაც ლაპარაკია

3 ეჭვი

there is some question as to his honesty მისი პატიოსნება ცოტა საეჭვოა

there is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეა

there is no question that he is right უდავოდ მართალია

4 გამოკითხვა, დაკითხვა

he questioned me about what I had seen გამომკითხა, თუ რას შევესწარი

to question a witness მოწმოს დაკითხვა

5 ეჭვის შეტანა, დაეჭვება

I question his honesty მის პატიოსნებაში ეჭვი მეპარება

they questioned the truth of the information ინფორმაციის სისწორეში ეჭვი შეიტანეს

-------

question mark კითხვის ნიშანი

to question smb. closely ვისიმე დაწვრილებით გამოკითხვა

moot question საკამათო საკითხი

leading question მისახვედრი კითხვა

she responded to my question შეკითხვაზე მიპასუხა

to submit smb. to examination / questioning / criticism ვისიმე გასინჯვა / დაკითხვა / გაკრიტიკება

ask yourself (the question) შენს თავს ჰკითხე!

the police detained him for questioning პოლიციამ დასაკითხავად დააკავა

the manager will deal with this question ამ საკითხს მმართველი მოუვლის / მიხედავს

he alluded to this question in his speech თავის გამოსვლაში ამ საკითხს გაკვრით შეეხო

English-Georgian dictionary > question
18 question

1. n
1) вопрос

2) допрос; следствие

•

to address a question — заниматься каким-л. вопросом

to bring up a question — поднимать / ставить вопрос

to call into question — ставить что-л. под сомнение

to call smb in question — 1) подвергать кого-л. допросу, допрашивать кого-л. 2) отдавать кого-л. под суд

to clarify / to clear up a question — вносить ясность в вопрос

to complicate a question — запутывать / усложнять вопрос

to consider a question — рассматривать вопрос

to decry a question — похоронить проблему

to depart / to deviate / to digress from a question — отклоняться от темы

to discard a question — исключать вопрос

to dodge / to duck a question — уклоняться от ответа на вопрос

to entangle a question — запутывать / усложнять вопрос

to enter upon ventilation of a question — приступать к обсуждению вопроса; открывать дебаты / дискуссию / прения по вопросу

to exclude a question — исключать вопрос

to field a question — справляться с трудным вопросом

to invite questions — предлагать задавать вопросы

to leave a question to the court — оставлять вопрос на рассмотрение суда

to open a question — поднимать / ставить вопрос

to parry a question — парировать вопрос

to pepper smb with question — забрасывать кого-л. вопросами

to put a matter to the question — ставить вопрос на голосование

to resolve / to settle / to solve a question — разрешать вопрос / проблему

to separate a question from — отделять проблему от (чего-л.)

to set aside a question — откладывать решение вопроса

to skirt questions — уклоняться от вопросов

to speak to the question — выступать / говорить по существу вопроса

to take questions — отвечать на вопросы ( после выступления)

to touch upon a question — касаться вопроса

to treat a question — рассматривать / интерпретировать вопрос

- academic question
- blunt question
- burning question
- contentions question
- controversial question
- debatable question
- far-reaching question
- grave question
- human rights question
- iffy question
- irrelevant question
- legitimate question
- missile question
- moral question
- open question
- pending question
- peripheral question
- pivotal question
- preliminary question
- primal question
- privileged question
- probing question
- question calling for ventilation
- question of mutual concern
- question of mutual interest
- question of procedure
- question of the day
- question under discussion
- refugee question
- relevant question
- reunification question
- thorny question
- ticklish question
- unresolvable question
- unsettled question
- vexed question
- written question 2. v
допрашивать

Politics english-russian dictionary > question
19 question

1. n

1) вопрос, проблема

- question under discussion

- raise a question

- open a question

- bring up a question

- pose a question

- treat a question

- consider a question

- depart a question

- deviate a question

- digress from a question

- questions calling for ventilation

- enter upon ventilation of a question

- touch upon a question

- solve a question

- settle a question

- separate a question from

- clear a question

- clarify a question

- entangle a question

- complicate a question

- discard a question

- exclude a question

- bury the question

- set aside a question

- speak to the question

2) вопрос

- raise a preliminary question

- put a written question

- skirt questions

3) сомнение, возражение

- call into question

4) допрос, следствие

- call smb. in question

- leave a question to the court

•

- vexed question of procedure

- primal question

- question of mutual interest

- question of mutual concern

- vexed question

- iffy question

- question of the day

- far-reaching question

- pending question

- unsettled question

- pivotal question

- question and answer period

- open question

- unresolvable question

2. v

1) допрашивать

- question a witness

2) подвергать сомнению

- question a decision

English-russian dctionary of diplomacy > question
20 question

I n

1. питання, проблема

2. питання

3. сумнів, заперечення

4. допит, слідство

- far-reaching question питання, що може спричинити серйозні наслідки

- open question відкрите/ невирішене питання

- pending question питання, що розглядається, невирішене питання

- pivotal question головне питання

- primal question основне/ головне питання

- unresolvable question питання, яке не можна вирішити

- unsettled question невирішене питання

- vexed question злободенне/ гостре/ болюче питання

- vexed question of procedure процедурне питання, що викликає суперечки

- question and answer period час, відведений для питань та відповідей

- question calling for ventilation питання, що потребує обговорення

- question of the day питання дня

- question of mutual interest/ concern питання, що викликає взаємний інтерес

- question under discussion питання, що розглядається

- to bring up question підняти питання

- to bury a question поховати проблему

- to call into question поставити під сумнів

- to call smbd. in question

a) допитати когось

b) віддавати когось під суд

- to clarify a question внести ясність у питання

- to clear a question внести ясність у питання

- to complicate a question ускладнити питання

- to consider a question розглядати питання

- to discard a question вилучити питання

- to depart from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to deviate from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to digress from a question відійти від теми, відхилитися від питання

- to entangle a question ускладнити питання

- to enter upon ventilation of a question почати обговорення питання; почати дискусію з питання

- to exclude a question вилучити питання

- to leave a question to the court передати на розгляд у суд

- to open a question підняти питання

- to raise a question підняти питання

- to touch upon a question торкнутися питання

- to pose a question ставити питання

- to put a written question поставити питання в письмовій формі

- to raise a preliminary question задати попереднє питання

- to separate a question from відмежувати питання від

- to set aside a question відтермінувати розв'язання питання

- to settle a question вирішити/ розв'язати питання

- to solve a question вирішити/ розв'язати питання

- to skirt a question ухилятися від питання

- to speak to the question виступати по суті питання

- to treat a question розглядати питання

II v

1. допитувати

2. піддавати сумніву

- to question a decision піддавати сумніву правильність рішення

- to question a witness допитувати свідка

English-Ukrainian diplomatic dictionary > question

Страницы

См. также в других словарях:

To settle the land — Settle Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to … The Collaborative International Dictionary of English
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
settle — set|tle W2S2 [ˈsetl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end argument)¦ 2¦(decide)¦ 3¦(start living in a place)¦ 4¦(comfortable)¦ 5¦(quiet/calm)¦ 6¦(move down)¦ 7¦(pay money)¦ 8¦(organize business/money)¦ 9 settle a score/account 10 some … Dictionary of contemporary English
settle — [[t]se̱t(ə)l[/t]] ♦♦ settles, settling, settled 1) VERB If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do. [V n] They agreed to try to… … English dictionary
settle — I. verb (settled; settling) Etymology: Middle English, to seat, bring to rest, come to rest, from Old English setlan, from setl seat Date: 1515 transitive verb 1. to place so as to stay 2. a. to establish in residence b. to furnish with… … New Collegiate Dictionary
The Temple of Dawn — Infobox Book name = The Temple of Dawn title orig = Akatsuki no Tera 暁の寺 translator = E. Dale Saunders Cecilia Segawa Seigle author = Yukio Mishima cover artist = country = Japan language = Japanese series = The Sea of Fertility genre = Novel… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Settle — Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to… … The Collaborative International Dictionary of English
settle — set·tle vb set·tled, set·tling vt 1: to resolve conclusively settle a question of law 2: to establish or secure permanently a settled legal principle 3 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to settle the question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to settle the question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: